又邮购了一本查令十字街84号平装本。和汉译本对读，发现了很多没有译出来的地方，例如第二封信，BookPost是印刷品邮件的意思，邮购过书的人都熟悉挂号印刷品这一术语——但汉译者此处没译出来，还有史迪芬逊的诗集给少男少女，此处译者也未译出。这还刚刚开了个头，读下去，也许会更有趣。
1、孔夫子旧书网付款中有一个是挂号印刷品,选挂号印刷品的话怎么取?挂号印刷品，一般走的都是邮政平邮，会根据你当时留的地址，通过平邮的方式邮寄过去，到了之后，会电话通知你，带着身份证到签收地的邮局领取包裹即可。挂号印刷品，是印刷制品，由于图书成本低，加上还要包邮运费，所以一般都是选择邮政平邮，此类速度慢但是便宜的快递方式作为运输方式。所以简称“挂号印刷品”。拓展资料：印刷品：经省级以上出版行政机关批准印有统一书号、证号或中国标准书号(ISBN)、国内统一刊号（CN)的书籍、报纸、期刊、教材和图书目录等，可作印刷品交寄。
称为“挂号印刷品”,简称为“挂刷”。邮寄时间：一般在10天左右可送达，视具体地区不同，差异较大。投递：和信件报刊一样，挂号印刷品是邮局投递员直接送到收件地址的，但需签收。查询：挂号印刷品自交寄之日起30天后未收到，方可办理查询，最长有效期限是自交易之日起一年以内。
2、约投挂号信一般几天到KA开头：普通快包的红色单面，到货时间：约410天，送货上门要收费，去邮局取则不收费。SA/SB开头：挂号印刷品到货时间：约720天，邮局免费送货上门（不是送上门，而是送到地表一层，这个和送货上门是要区分开的），时间慢。XP/XA/XB/XC/XD/XN等开头：国内挂号信函，到货时间：约310天，免费送货上门，方便快捷。
挂号邮件必须到邮局营业窗口交寄，经邮局营业人员验视、封装、书写、邮资等，符合挂号邮件的要求，邮局办理挂号手续，并出具国内挂号信函收据；平常邮件不给出收据。挂号邮件在邮局内部处理和传递过程中都要逐件地进行登记；平常邮件不进行登记，挂号邮件在未收到时，可以拿收据到原来的邮局办理查询手续，进行查询；平常邮件不接受查询。挂号邮件属于邮局的责任发生丢失损毁时，按规定进行赔偿。
